北斗六星网

标题: 塞瓦斯托波尔战役，又名女狙击手，主题曲，歌唱吧，布谷鸟 [打印本页]

作者: 春江潮水 时间: 2022-7-24 15:54
标题: 塞瓦斯托波尔战役，又名女狙击手，主题曲，歌唱吧，布谷鸟
非常喜欢这个主题曲，旋律低沉激越，高音部反复吟唱，把它做为微信视频的提示音。

舞婆娑呀，能帮着粘上不。谢谢哈。

作者: 春江潮水 时间: 2022-7-24 15:56
看到网上有一些主题曲歌词的译文，有的是理解错误，有的是没有神韵，打算先把原文正过来，意思要准确，先到信。

达和雅，大家一起想办法。

作者: 春江潮水 时间: 2022-7-24 16:01
Кукушка-布谷鸟_电影【女狙击手/塞瓦斯托波尔】插曲
演唱:波琳娜•加加林娜
词曲:维克多·崔
俄罗斯摇滚的不朽经典-Би-2-Kukushka（布谷鸟）
Песен еще ненаписанных, сколько?还有多少歌未写完?
Скажи, кукушка, пропой.告诉我，布谷鸟，干杯!
В городе мне жить или на выселках, 我在这座城市生活或是迁徙中落脚。
Камнем лежать или гореть звездой? 做一块无声的石头还是燃烧的流星?
Звездой...流星
Солнце моё - взгляни на меня, 我的太阳，看着我。
Моя ладонь превратилась в кулак,我的手紧握成拳。
И если есть порох - дай огня. 如果还有火药，给我火。
Вот так...就这样···
Кто пойдет по следу одинокому?是谁沿着孤独的脚印走下了去?
Сильные да смелые головы сложили в поле в бою. 英勇的战士在这田野、这战场上抛头颅、洒热血。
Мало кто остался в светлой памяти,年轻的生命留在了美好的记忆中。
В трезвом уме да с твердой рукой в строю, В строю...留在了活下来的人心中,凝聚力量，坚定意志。
Солнце моё - взгляни на меня, 我的太阳，看着我。
Моя ладонь превратилась в кулак,我的手紧握拳。
И если есть порох - дай огня. 如果还有火药，给我火。
Вот так...就这样···
Где же ты теперь, воля вольная?哪里还有，自由的意志?
С кем же ты сейчас ласковый рассвет встречаешь? Ответь你在和谁一起迎接和煦的黎明?回答我。
Хорошо с тобой, да плохо без тебя,我后悔让你陪伴，可没有你这么糟糕。
Голову да плечи терпеливые под плеть,不屈的肩膀上，头颅迎着鞭子高昂，
Под плеть...高昂···
Солнце моё - взгляни на меня, 我的太阳，你看着我。
Моя ладонь превратилась в кулак,我的手紧握成拳。
И если есть порох - дай огня.如果还有火药，给我火!
Вот так... 就这样···

作者: 春江潮水 时间: 2022-7-24 16:02
上文是百度得来的。

试着把意思改改，有些歌词整拧了，有些没有译到位。

先第一步，信字做功夫。

作者: 春江潮水 时间: 2022-7-24 16:03
本帖最后由春江潮水于 2022-7-24 20:13 编辑

俄罗斯摇滚的不朽经典-Би-2-Kukushka（布谷鸟）
Песен еще ненаписанных, сколько?还有多少歌未写完?
Скажи, кукушка, пропой.告诉我，布谷鸟，干杯!
В городе мне жить или на выселках, 我在这座城市生活或是迁徙中落脚。
Камнем лежать или гореть звездой? 做一块无声的石头还是燃烧的流星?
Звездой...流星

先说第一段。百度译者的错误在于，他是一行一行译的。而实际上，两行才能表达完成的意思。就像是咱们的古诗，七个字一行，如果你要是四个字加三个字译，那意思就容易弄拧，特别是这一段的第三行和第四行，读者看完之后，就像是天书，每个字都认识，但加在一起就不认识了。

多年以前，一位前辈说，翻译中最难的是文学作品的翻译，能译出原文的百分之七十就不容易了。这是因为文化和理解，也是因为是不是能通读了这书，是不是真正地走入了作者的世界。

一句君子豹变，可以有不同的理解。歌词更是这样，为了讲韵脚，会改变词的顺序，会用一些少见的词或者搭配，对不啦。

好的，回到这一段。第一句和第二句问题不大，但那句干杯是扯淡，那个词的意思是唱完吧。

这样，第一句和第二句的意思是：有多少未完成的歌，布谷鸟，请告诉我。全都唱出来吧。

这是基本字面意思的理解。隐含的意思是，有多少人的青春未走完，就离去了，他们的传奇，谁来续写和传诵。这是对牺牲战士浅斟低唱，温柔地回忆和哀悼，旋律低沉而婉转。
也可以有另一种理解，俄国文学中的布谷鸟，被认为是一种可以预言未来的鸟。就是说，布谷鸟，还有多少未知的事儿，你全都告诉我吧。这种理解，第二段能衔接上。

作者: 舞婆娑 时间: 2022-7-24 16:04
不知是不是这首？

<iframe frameborder="no" border="0" marginwidth="0" marginheight="0" width=0 height=0 src="//music.163.com/outchain/player?type=2&id=32683679&auto=1&height=66"></iframe>

作者: 春江潮水 时间: 2022-7-24 16:08

舞婆娑发表于 2022-7-24 16:04
不知是不是这首？

就是呢，爱你哈，谢谢啦

作者: 舞婆娑 时间: 2022-7-24 16:12

春江潮水发表于 2022-7-24 16:08
就是呢，爱你哈，谢谢啦

[attach]717693[/attach]

作者: 舞婆娑 时间: 2022-7-24 16:13
下载到手机吧

作者: 舞婆娑 时间: 2022-7-24 16:17
我去健身房了，你自己鼓弄吧。

作者: 春江潮水 时间: 2022-7-24 16:35
本帖最后由春江潮水于 2022-7-24 20:14 编辑

В городе мне жить или на выселках, 我在这座城市生活或是迁徙中落脚。
Камнем лежать или гореть звездой? 做一块无声的石头还是燃烧的流星?
Звездой...流星
===============================

第一段第三行和第四行，也需要合起来看。

第三行和第四行合起来的意思是，我最后的归宿是在城市，还是在原野？是化为石头泥土，还是化成了星辰。

隐含的意思是，对战争和自己命运的未知和迷茫。不知最后自己葬身何处，葬身哪里。是城市保卫战里离去，还是在野战中离去，是像石头一样倒在大地上，还是干脆被炸没了。

化星辰这句，和英雄儿女里勇士辉煌化金星里化金星一个意思，我甚至怀疑化金星的作者，受过苏联文学和文化的洗礼。

作者: 春江潮水 时间: 2022-7-24 16:49
本帖最后由春江潮水于 2022-7-24 20:17 编辑

Солнце моё - взгляни на меня, 我的太阳，看着我。
Моя ладонь превратилась в кулак,我的手紧握成拳。
И если есть порох - дай огня. 如果还有火药，给我火。
Вот так...就这样···

========================

百度译者的问题是，太扯了。
好的，我们来看第二段。

我的太阳看着我。字面意思没错，但是，太阳，在俄语的口语里，指的是对爱人，特别是男主的称呼，相当于甜心，只是英文里太甜腻。俄文里，男人应该太阳一样，明亮有力。

所以，第一句和第二句的意思是，我的爱人，睁开眼睛看着我吧。我的双手ZUAN成了拳头。

什么意思呢，电影里，女主有过几段爱情，其中一段，和她一起配合了的战友，为了掩护她，被打成筛子。女主看着她的汉子紧闭的双眼，说你睁开眼睛看着我。我已不再软弱，我已长大，我已把洗羹汤的手，握成了有力的，杀人的拳头。

高音和紧张的旋律，唱出了悲伤和愤怒。

然后，女主接着唱到：

И если есть порох - дай огня. 如果还有火药，给我火。
Вот так...就这样···

百译还是二比。火的意思，在军队里，是开火，射击。这两句的意思是如果弹匣里还有子弹，开火吧。引申的意思是，爱人啊，你爬起来吧，弹匣里还有子弹，你身体里还有灵魂，开火吧，让我看到子弹和你的灵魂。

是乞求，也是希望，她不肯相信，她的男人已经离去了。

作者: 春江潮水 时间: 2022-7-24 16:49
看到这里，你们是不是觉得百度太扯了。也不是太扯，像我把这电影看过好几遍，把这歌听过好几十遍的人，不太多。

作者: 春江潮水 时间: 2022-7-24 17:01
Кто пойдет по следу одинокому?是谁沿着孤独的脚印走下了去?
Сильные да смелые головы сложили в поле в бою. 英勇的战士在这田野、这战场上抛头颅、洒热血。
Мало кто остался в светлой памяти,年轻的生命留在了美好的记忆中。
В трезвом уме да с твердой рукой в строю, В строю...留在了活下来的人心中,凝聚力量，坚定意志。

好吧，来到第三段。

百译还是继续地扯妄八犊子。

这段的意思，直译过来是：是谁在孤单地行走？强横和勇敢的头颅堆满了战场，却很少有人能被记起。他们头脑清醒，意志坚定，枕戈待旦。。。
、
隐申的意思的，我一个人孤单地走。我的男人和战友们，他们那么清醒、坚定、警惕，却长眠于战场，他们的传奇无人知晓。

作者: 春江潮水 时间: 2022-7-24 17:06
本帖最后由春江潮水于 2022-7-24 20:28 编辑

Где же ты теперь, воля вольная?哪里还有，自由的意志?
С кем же ты сейчас ласковый рассвет встречаешь? Ответь你在和谁一起迎接和煦的黎明?回答我。
Хорошо с тобой, да плохо без тебя,我后悔让你陪伴，可没有你这么糟糕。
Голову да плечи терпеливые под плеть,不屈的肩膀上，头颅迎着鞭子高昂，
Под плеть...高昂···
=======================

好吧，好吧，最后一段啦。

你在哪儿，我那热爱自由的男人？
你现在和谁一起迎来温柔的清晨？
跟你在一起的日子那么美好
没有你的日子我是多么难过。。。
我的头和肩膀上忍受着鞭苔，鞭苔。。。。

引申的意思。自由的意志，引申为热爱自由的战士、男人、民族。意思是，热爱自由的男人们，你现在在哪里，和谁在温柔乡里啊。和你在一起的时光那么美好，没有你的日子里，我是那么地痛苦和难过。既是对爱人的追忆，也是对自己国家和民族失掉独立的难过和痛苦。

作者: 春江潮水 时间: 2022-7-24 17:14
大致弄完了，感觉百译的作者，把一个坚定、温柔的姑娘对爱人，对祖国，对独立的爱与追诉，瞎基霸改成了一个飞机杯的使用说明。

作者: 春江潮水 时间: 2022-7-24 17:15
对得起这么激昂的旋律和动人心魄的歌词和倾诉吗？

之所以许多国外的东西看不进去，是因为译者自己都没搞懂，别人看起来就像是天书一样。

作者: 春江潮水 时间: 2022-7-24 17:16

舞婆娑发表于 2022-7-24 16:17
我去健身房了，你自己鼓弄吧。

好哒，希望大家能看进去，别白耗了你的心血。

作者: 春江潮水 时间: 2022-7-24 17:17
不如来个PK，看看谁把这歌词改得更富有感染力，更有韵律。

作者: 春江潮水 时间: 2022-7-24 17:21
这是一首慷慨激昂的情歌，也是对国家民族自由独立的追寻和热爱。

体现了俄国人热烈、勇敢和深沉的爱情观和自由观。。

作者: 春江潮水 时间: 2022-7-24 17:34
本帖最后由春江潮水于 2022-7-24 20:28 编辑

有多少未完成的歌，布谷鸟，
请告诉我。全都唱出来吧。
我最后的归宿是在城市，还是在原野？
是化做了岩石，还是化成了星辰。

我的爱人，睁开眼睛再看着我吧。
我的双手ZUAN成了拳头。
如果弹匣里还有子弹，开火吧。
就像这样，就像你教我的那样。

是谁在孤单地行走，留下一行脚印？
强横和勇敢的头颅堆满了战场，
却很少有人能被记起。
他们头脑清醒，意志坚定，枕戈待旦。。

我的爱人，睁开眼睛再看着我吧。
我的双手ZUAN成了拳头。
如果弹匣里还有子弹，开火吧。
就像这样，就像你教我的那样。

你在哪儿，我那热爱自由的男人？
你现在和谁一起迎来温柔的清晨？
跟你在一起的日子那么美好
没有你的日子我是多么难过
就像鞭子在抽我的头和肩膀

我的爱人，睁开眼睛再看着我吧。
我的双手ZUAN成了拳头。
如果弹匣里还有子弹，开火吧。
就像这样，就像你教我的那样。

大致可以理解到原作的百分之七十了，可以得五分了。

我们可以看到，歌曲中，我的爱人，请睁开眼再看看我吧，这段，反复出现了三次，好象看到女主不停地推着她死去的爱人，不甘和不舍他的离去，不停地喊，起来呀，我的爱人，催人泪下。但是呢，旋律又非常高亢，更多的是悲痛和愤怒，几乎看不到女主的软弱。

作者: 呼啸的老鹰 时间: 2022-7-24 17:57
本帖最后由呼啸的老鹰于 2022-7-24 18:01 编辑

我的爱人，别睁开眼睛看着我。
我己踏入俄乌战场，成为泽过死鸡的一名勇士
我要教训反复蹂躏乌克兰的俄罗斯
我的双手ZUAN成了拳头。
弹匣里有不尽的子弹喷出火龙
如我倒在乌黑的土地上，你再睁开眼看看我
和你在一起的日子是那么的美好

作者: 呼啸的老鹰 时间: 2022-7-24 18:05
老春，到乌克兰参加战斗吧！说不定泽连死鸡赏你两个乌克兰美女。

作者: 花中的花 时间: 2022-7-24 18:27
还是你翻译得好
百度的翻译看不懂

作者: 春江潮水 时间: 2022-7-24 19:01

呼啸的老鹰发表于 2022-7-24 18:05
老春，到乌克兰参加战斗吧！说不定泽连死鸡赏你两个乌克兰美女。

瞧你一直精虫上脑的样子。一时精虫上脑不难，难的是一辈子精虫上脑。

作者: 春江潮水 时间: 2022-7-24 19:01

花中的花发表于 2022-7-24 18:27
还是你翻译得好
百度的翻译看不懂

谢谢鼓励。。

作者: 花中的花 时间: 2022-7-24 19:12

春江潮水发表于 2022-7-24 19:01
瞧你一直精虫上脑的样子。一时精虫上脑不难，难的是一辈子精虫上脑。

有的男人越老越骚
就是老鹰这种

作者: 呼啸的老鹰 时间: 2022-7-24 19:16

花中的花发表于 2022-7-24 19:12
有的男人越老越骚
就是老鹰这种

你春哥上乌克兰把你带着，免得在版面自言自语，时间长了会得病的。

作者: 花中的花 时间: 2022-7-24 19:17
本帖最后由花中的花于 2022-7-24 19:19 编辑

呼啸的老鹰发表于 2022-7-24 19:16
你春哥上乌克兰把你带着，免得在版面自言自语，时间长了会得病的。

你别管我
自己整天活得人不像人，鬼不像鬼的
每月几百元够用不？

作者: 呼啸的老鹰 时间: 2022-7-24 19:21

花中的花发表于 2022-7-24 19:17
你别管我
自己整天活得人不像人，鬼不像鬼的

我靠！说你头脑坏掉了，一点不冤枉你。

丫除了胡扯，想当然，知道个啥？

作者: 花中的花 时间: 2022-7-24 19:21
老鹰，太穷的男人，连摸女人的手的资格都没有
别整天在论坛意淫了

作者: 花中的花 时间: 2022-7-24 19:23
二花都不希的理你

作者: 呼啸的老鹰 时间: 2022-7-24 19:23
本帖最后由呼啸的老鹰于 2022-7-24 19:24 编辑

花中的花发表于 2022-7-24 19:21
老鹰，太穷的男人，连摸女人的手的资格都没有
别整天在论坛意淫了

你也就老春摸摸你。哈哈哈哈哈

作者: 花中的花 时间: 2022-7-24 19:24

Х 2022-7-24 19:23

你在这个论坛玩，真是烧高香
就你穷成这个鸟样
谁愿意和你玩

作者: 花中的花 时间: 2022-7-24 19:25
你短裤估计都是买十元5条的那种

作者: 花中的花 时间: 2022-7-24 19:28
揭了你的皮
你真的一点脸都没有

作者: 呼啸的老鹰 时间: 2022-7-24 19:28
提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

作者: 花中的花 时间: 2022-7-24 19:29

呼啸的老鹰发表于 2022-7-24 19:28
你这大傻＾b！老春还有点样子，来看看，其它人，配吗？

都懒得霉你！

谁要理你啊
整天像苍蝇一样
不说我名字会死啊

作者: 花中的花 时间: 2022-7-24 19:31
50多的男人，整天闲在家里
整天在论坛搞事情
而且手法那么低劣
你啥学历啊
小学毕业了没

作者: 呼啸的老鹰 时间: 2022-7-24 19:35

花中的花发表于 2022-7-24 19:31
50多的男人，整天闲在家里
整天在论坛搞事情
而且手法那么低劣

你懂个球！
霉你，你还不够格。

作者: 花中的花 时间: 2022-7-24 19:35

呼啸的老鹰发表于 2022-7-24 19:35
你懂个球！
霉你，你还不够格。

以后再提二花名字
劳资整天追在你后面骂你穷鬼

劳资也会做复读机

作者: 孤鸿野鹤 时间: 2022-7-24 19:52

呼啸的老鹰发表于 2022-7-24 18:05
老春，到乌克兰参加战斗吧！说不定泽连死鸡赏你两个乌克兰美女。

这么好的一个帖子，老鹰真的很煞风景！

进入不了主帖的语境，南辕北辙地插科打诨不是幽默是无聊，是对别人的不尊重。

作者: 花中的花 时间: 2022-7-24 19:56
本帖最后由花中的花于 2022-7-24 19:59 编辑

孤鸿野鹤发表于 2022-7-24 19:52
这么好的一个帖子，老鹰真的很煞风景！

进入不了主帖的语境，南辕北辙地插科打诨不是幽默是无聊， ...

感人的爱情故事
被老鹰整成了去乌克兰泡妞

啥老鹰啊
掉毛的老公鸡

作者: 春江潮水 时间: 2022-7-24 20:02
引申这么写。谢谢孤鸿兄和双花。

作者: 春江潮水 时间: 2022-7-24 20:06

花中的花发表于 2022-7-24 19:12
有的男人越老越骚
就是老鹰这种

是啊，大多数是这样，但要尽量控制自己

作者: 花中的花 时间: 2022-7-24 20:07

春江潮水发表于 2022-7-24 20:06
是啊，大多数是这样，但要尽量控制自己

自己的老婆不哄好
就一直痛苦呗

作者: 呼啸的老鹰 时间: 2022-7-24 20:17

花中的花发表于 2022-7-24 19:31
50多的男人，整天闲在家里
整天在论坛搞事情
而且手法那么低劣

靠！你有躺平，不用辛苦上班的资格吗？说来听听。

作者: 呼啸的老鹰 时间: 2022-7-24 20:19

孤鸿野鹤发表于 2022-7-24 19:52
这么好的一个帖子，老鹰真的很煞风景！

进入不了主帖的语境，南辕北辙地插科打诨不是幽默是无聊， ...

靠！惭愧！看老春有些才，才进来逗逗他。没想到被他狗腿子绊住，小鬼难缠。哈哈！

走了。

作者: 花中的花 时间: 2022-7-24 20:20

呼啸的老鹰发表于 2022-7-24 20:17
靠！你有躺平，不用辛苦上班的资格吗？说来听听。

有的人自己开企业
永远不退休
你咋不去学学
50几岁就变退休老头了
这一生也完了

退休以后
很快就会老年痴呆了

作者: 花中的花 时间: 2022-7-24 20:22

呼啸的老鹰发表于 2022-7-24 20:19
靠！惭愧！看老春有些才，才进来逗逗他。没想到被他狗腿子绊住，小鬼难缠。哈哈！

走了。

你有啥深刻的感情啊
只会掀女人裙子
问女人有多重

作者: 孤鸿野鹤 时间: 2022-7-24 23:27
本帖最后由孤鸿野鹤于 2022-7-24 23:30 编辑

春江潮水发表于 2022-7-24 16:03
俄罗斯摇滚的不朽经典-Би-2-Kukushka（布谷鸟）
Песен еще ненаписанных, скол ...

这样，第一句和第二句的意思是：有多少未完成的歌，布谷鸟，请告诉我。全都唱出来吧。

这是基本字面意思的理解。隐含的意思是，有多少人的青春未走完，就离去了，他们的传奇，谁来续写和传诵。这是对牺牲战士浅斟低唱，温柔地回忆和哀悼，旋律低沉而婉转。
也可以有另一种理解，俄国文学中的布谷鸟，被认为是一种可以预言未来的鸟。就是说，布谷鸟，还有多少未知的事儿，你全都告诉我吧。这种理解，第二段能衔接上。

我觉得可能后一种理解更接近。
在俄罗斯的文化中，森林中布谷鸟与众不同鸣叫声，象征“忧愁的孤独女人”。
还传说布谷鸟是“死亡的先知”，在俄罗斯，有“布谷鸟叫，苦难来到”、“布谷鸟叫，叫几声，（寿命）剩几年”的谚语。可见布谷鸟在俄罗斯是不详的征兆，有点类似中国“夜猫子进宅”的意味。

就是布谷鸟冲谁叫谁倒霉，这首歌里就有给德国鬼子点名的意味。

作者: 杨逍逍 时间: 2022-7-25 11:10

歌曲不错，早前就听过。

翻译过来的比百度的好多了，逻辑、情感上都比较完美。这是一首慷慨激昂的战歌，呼唤男人醒来，继续战斗。

作者: 孤鸿野鹤 时间: 2022-7-25 11:39
我前面的理解的好像有问题。
布谷鸟在这里还是作为不祥的象征出现的，布谷鸟见证了战友的牺牲，布谷鸟的鸣叫象征的是主人公会随时战死的残酷战争环境，表现的是主人公义无反顾战斗到底的战斗意志。

作者: 孤鸿野鹤 时间: 2022-7-25 11:40

杨逍逍发表于 2022-7-25 11:10
歌曲不错，早前就听过。

翻译过来的比百度的好多了，逻辑、情感上都比较完美。这是一首慷慨激昂的战歌 ...

是，这首歌特别好！

春江这么一捋，歌词不再令人费解了。

作者: 楚门的世界 时间: 2022-7-26 09:35
春江吃了聪明豆了吗？写得这么好。

作者: 楚门的世界 时间: 2022-7-26 10:14
塞瓦斯托波尔，俄语发音一定很动听。

作者: 春江潮水 时间: 2022-7-26 11:30

楚门的世界发表于 2022-7-26 09:35
春江吃了聪明豆了吗？写得这么好。

你总算吃了聪明豆，才发现我芥末好

作者: 不靠谱的酸菜鱼 时间: 2022-7-27 05:49
还有啥你不知道的让我知道知道～

作者: 春江潮水 时间: 2022-7-27 21:28

不靠谱的酸菜鱼发表于 2022-7-27 05:49
还有啥你不知道的让我知道知道～

不知道生孩子时怎么用力。。估计你也不知道。。。。

作者: 花中的花 时间: 2022-7-27 22:08

春江潮水发表于 2022-7-27 21:28
不知道生孩子时怎么用力。。估计你也不知道。。。。

还是不知道的好，非常痛
当然我也不知道
我是剖腹产

欢迎光临北斗六星网 (http://www.bdlxbbs.top/)