北斗六星网

标题: 被遗忘的毕修勺 [打印本页]

作者: 涉江采芙蓉 时间: 2023-5-6 10:52
标题: 被遗忘的毕修勺
本帖最后由涉江采芙蓉于 2023-5-7 09:09 编辑

我阅读左拉，第一本是《萌芽》，此书的翻译者是黎柯。当时左拉的译者很多，都很有名，比如郑永慧翻译了《娜娜》、金满城翻译了《金钱》，而用功最勤、翻译最多的就是毕修勺先生。

从此我也就知道了什么是自然主义创作方式，之后又阅读了他翻译的左拉的《巴黎》、《土地》、《崩溃》、《卢贡一家的发髻》等，他翻译的当时图书馆能找到的左拉著作，我全部读完（我曾期待他把左拉的20部家族系列全部翻译完，但很遗憾）由此展开了对左拉的广泛阅读，因为是学经济的，当时对钱满素翻译的《金钱》进行了细致的阅读，是毕修勺把我引进了对左拉的阅读。

现在说起来，似乎是很遥远的事了，对左拉的阅读都是在大学时代完成的，对我来说，疯狂的八十年代，一个除了读书还是读书的纯粹、干净的大学时代。

可是毕修勺先生慢慢似乎被人忘记了，没有人写纪念他的文章，也不再有人提及他，可是，一想到左拉，我就想到毕先生，这种感觉正如一看到托尔斯泰，就想起草婴一样，感觉他们就是一体的，谁也离不开谁。毕修勺先生就隐藏在他翻译的左拉作品里了，知道不知道他没关系，能阅读他翻译的左拉，就能看到他一直在那里。

有的人就是这样，给别人提供了吃的，而自己就消失在尘埃里了；不过，每当人想起那吃过的食物的时候，他就会鲜活的走到你面前。

毕修勺（1902-1992），浙江临海人，著名翻译家，在他漫长的90年生命旅途中，译述60余年，翻译文学著作700多万字、哲学和史地著作400多万字。文革期间惨遭迫害，耽误了他很多珍贵的时间，后来古稀之年，仍坚持译左拉作品，又翻译了左拉的《三名城》和《四福音书》两部作品。他的一生译述非常勤奋，尤其是对法国作家左拉的翻译，很受读者欢迎。

2012年，上海文史研究馆给他搞了个诞辰110周年座谈会，参加者加上他的亲人在内，寥寥三十余人，时至如今，他翻译的全部作品并没有人整理，没有出全集，甚至连一个翻译作品集都没有，大量的翻译文稿就那样不知埋藏在何处了，他的老家浙江这项工作应该做出来，这不只是对这位老翻译家的尊重，也是对喜欢他译作的广大读者的负责。但显然，遥遥无期，我此生也不奢望了。

今天整理毕修勺老先生的翻译著作电子书资料，是为感。

20230506上午

手风琴世界冠军瓦罗让《智取威虎山--打虎上山》惊艳世界!_腾讯视频 https://v.qq.com/x/page/m3507sahk83.html

作者: 河海森林 时间: 2023-5-6 10:53
沙发

作者: 涉江采芙蓉 时间: 2023-5-6 11:03
本帖最后由涉江采芙蓉于 2023-5-7 08:40 编辑

毕修勺一辈子都在译左拉，这是他不同时代的译作的不同版本，我搜集的电子版：

作者: 涉江采芙蓉 时间: 2023-5-6 11:03
本帖最后由涉江采芙蓉于 2023-5-7 08:55 编辑

两页当时的读书笔记、摘记：

作者: 涉江采芙蓉 时间: 2023-5-6 11:03
本帖最后由涉江采芙蓉于 2023-5-7 09:06 编辑

我还是记错了。《萌芽》的翻译者不是毕修勺，是黎柯。打上我收藏的1982年版网格本《萌芽》的三帧书影：

作者: 涉江采芙蓉 时间: 2023-5-6 11:03
4

作者: 涉江采芙蓉 时间: 2023-5-6 11:03
5

作者: 呼啸的老鹰 时间: 2023-5-6 11:11
叔自己都不想出书了，还读书。

作者: 风铃清音飘渺 时间: 2023-5-7 06:26
很钦佩翻译家，为人们打开了一扇连接世界的窗

作者: 涉江采芙蓉 时间: 2023-5-7 09:18

风铃清音飘渺发表于 2023-5-7 06:26
很钦佩翻译家，为人们打开了一扇连接世界的窗

那些老翻译家，都很了不起！

作者: 风铃清音飘渺 时间: 2023-5-7 09:23

涉江采芙蓉发表于 2023-5-7 09:18
那些老翻译家，都很了不起！

是的，老科学家、老教育家。。。都很了不起

作者: 涉江采芙蓉 时间: 2023-5-7 09:36

呼啸的老鹰发表于 2023-5-6 11:11
叔自己都不想出书了，还读书。

那要看你怎么读了

作者: 道路 时间: 2023-5-7 11:05
读书可以明智，可惜我一生不自在，不能自然地读书。只能读些自认为有用的书，偏理科，文哲偏少，不敢妄加评论

作者: 道路 时间: 2023-5-7 11:08
文学书可以滋养心灵，了解人性，对指导生活有益处

欢迎光临北斗六星网 (http://www.bdlxbbs.top/)