北斗六星网

标题: 也译《摽有梅》，也说《摽有梅》 [打印本页]

作者: 春水秋霜伊人 时间: 2024-11-3 20:29
标题: 也译《摽有梅》，也说《摽有梅》
本帖最后由春水秋霜伊人于 2024-11-3 20:31 编辑

也译《摽有梅》，也说《摽有梅》
文字/春江水

人云亦云。人家说，我说；人家译，我也哼哼。跟风。
《摽有梅》诗云云说，有成熟要落的梅子你要不要。是说有成熟要嫁的大姑凉（好媳妇）你要不要。典型的比兴手法。
故我翻译力争有点风诗吟唱一咏三叹的味儿。不能搞成今天的“冬不拉”。古人是轻吟慢唱，是不会长句啰嗦用字的。
原文——
摽有梅，其实七兮！求我庶士，迨其吉兮！
摽有梅，其实三兮！求我庶士，迨其今兮！
摽有梅，顷筐塈之！求我庶士，迨其谓之！

试译—
摽其有梅，其实十七！祈我众士，吉时佳期！
摽焉有梅，其实十三！期我众士，家宜家安！
摽以有梅，箕筐既已！娶我众士，盈实多子！

作者: 春水秋霜伊人 时间: 2024-11-3 20:38
也说《摽有梅》

古诗歌叙事是叙古人事，古诗歌抒情是抒古人情，古诗歌表意是表古人意。
今人和古人，今文和古史，说接通打通当然也对。许多不同不通也是肯定的。
不做打通，疏通，接通，想当然尔，是不成的，是不伦不类的。
我就这么看《摽有梅》。

我说两个人，大家就明白我要说什么。
第一个人，赵元任通晓多少国家语言，知道不？10种语言，33种方言。他的语言学习能力很强。他，就是他，要废除汉字。
第二个人，大家耳熟能详。仓颉造字鬼神哭，那是写照万生万物，写形写神，绘声绘色，是极尽能事的。不说人，鬼神、老天爷都吃惊。
是故，想当然尔，率尔而对，信口开河，六经注我，六书注我，怎么会。

“小学”讲字根，讲文字派生繁衍，讲异体字；王力讲同源词，讲语音流变：都是为我们指路经的。
文字史上更有以是为非以非为是的；更有假借通变衍文变文白文的；更有地方割据方言阻隔各自为是的；更有大师小心眼聪明人装笨的……都汇入文字流派影响后来。
所以经典才会有注有疏有笺有传的。

单是古今字一项，加上王力讲的同源词，就可以帮助我们理解“摽”字，理解“摽有梅”。
其实大家先看票的甲骨文，是两手捧孚（捧接）要落下的果实。怕捧接不好，下面还有个承接台承接筐什么。所以可以说“票”，就是“漂”（落水随流）就是“飘”（落空气随风）“摽”（落手人捧接）的本字，古字。不说“摽”，单“票”就有四个字符，一个落果，两个手，一个承接台。为什么形声字加挑手做“摽”——显然这个字重要的符号是“手”，是双手从两边合承捧接。
至于派生次序肯定是“票”/是“摽”/是“漂”是“飘”……也含知音说的“瞟”，那是落到你眼睛里了，一晃。
至于读音，因为语音流变是另一回事：我打住。
至于背景，西周是有周公和周初封建的，“六礼”从问庚到大婚，个个环节不可或缺，有手接的果子，掉到口的肉，可直接娶回家的媳妇，可是多好的事。这是背景。

作者: 花中的花 时间: 2024-11-4 06:08
摽这个字，现在也很少用

作者: 春水秋霜伊人 时间: 2024-11-4 06:17

花中的花发表于 2024-11-4 06:08
摽这个字，现在也很少用

说是有成语“摽梅之年”，其实，谁用。

作者: 花中的花 时间: 2024-11-4 06:19
诗经还是挺值得研究的

作者: 花中的花 时间: 2024-11-4 06:20

春水秋霜伊人发表于 2024-11-4 06:17
说是有成语“摽梅之年”，其实，谁用。

有些字基本不用了～

作者: 春水秋霜伊人 时间: 2024-11-4 06:26

花中的花发表于 2024-11-4 06:19
诗经还是挺值得研究的

其实摽有梅就是烂乎乎成熟了一堆，你没有妻子的赶紧了……
第三段，也不是我译的完美、圆满，过了初一，只有初二。你就再找不到女人了。我是用浪漫主义做了结尾。
梅子熟落了，烂了，还是梅子吗？

作者: 记得想我 时间: 2024-11-4 17:19
嘻嘻，进来学习学习。

作者: 春水秋霜伊人 时间: 2024-11-4 18:41

记得想我发表于 2024-11-4 17:19
嘻嘻，进来学习学习。

谢谢跟进。谢谢。

作者: 井冈 时间: 2024-11-5 11:07
学问

作者: 春水秋霜伊人 时间: 2024-11-5 13:47

井冈发表于 2024-11-5 11:07
学问

不敢。不敢。

作者: 井冈 时间: 2024-11-6 10:39

春水秋霜伊人发表于 2024-11-5 13:47
不敢。不敢。

作者: 春水秋霜伊人 时间: 2024-11-6 10:44

井冈发表于 2024-11-6 10:39

欢迎光临北斗六星网 (http://www.bdlxbbs.top/)