马基雅维利

涉江采芙蓉

刚刚整理完意大利政治家马基雅维利的资料，对，也就是那位说“为达目的不择手段”的大佬。

要说的话很多，以后慢慢说，关于《君主论》，大名鼎鼎，大家没有不知道的。我手头有好几个翻译版本，打上一段话台版与陆版的翻译，大家对比看看，那个翻译的更好，其实，我一打出来，高下立判：


台版：


历史上残留下来的国家，无论多么优秀的政治家，都在这两者的基础上，实施著各种政策。这两者就是正义和权力。
正义是为了在国内不树敌，权力是为了抵抗外来势力。
                                     ——《关于佛罗伦萨共和国的未来，答麦迪奇家族的提问》




陆版：


作为屹立于历史的国家，无论涌现出多少出众的施政者，其实施的各种政策都是以下面两点为基础的：
这就是正义与强力。
为了不在国内树立敌人，正义是十分必要的；而为了防御国外的敌人，强力是十分必要的。
                                     ——《就佛罗伦萨共和国之未来答美第奇家族所问》

涉江采芙蓉

马基雅维利著作译本集结：

河海森林

久仰大名

涉江采芙蓉

台版：

涉江采芙蓉

陆版：