本帖最后由 公理力 于 2023-9-13 05:10 编辑
【语言文字漂变漫谈10】改国名？中国更有理 文：公理力
“中国”这个名称，与古代华夏民族对自身的认知和定位密切相关。
在古代中国人的观念里，世界是天圆地方的存在，而华夏子民融合的这个国家位于世界的绝对中心。
至于中国以外的地区，那叫“化外之地”，居住在化外之地的民族统统“蛮夷”的干活。
因此，“中国”内涵“中央之国”“泱泱大国”等基本含义。
从这个角度审视，雄踞太平洋西岸的这个“远东”头号大国，没有比“中国”这个命名更恰当、更贴切的了。
长久以来，有一种流传很广的观点：China这个英文名，来自瓷器china。
想想也是，谁能否认：瓷器、丝绸，乃古、近代中国独步世界的高档奢侈品？
那为啥英语中瓷器名的拼写就非得是china呢？很简单，china源于那会儿中国瓷器的主要产地之一“昌南”的音译。笨嘴拙舌的英国佬,昌-南(chi-na)，昌-南(chi-na)，昌-南(chi-na)多了，见到瓷器，就china上了。
但是——世界上怕就怕这词儿，这个看似颇有道理的说法却并非正解。
据好事者考据，China这个国名有远为久远的历史！至于用china来指代瓷器，反而是较晚近的事儿。
在中国边境南边，那个古中国人称为“西天”的地儿，类似china发音的词，早就用来指代一个不知在哪儿的东方大国。
据信，在古印度婆罗门教和佛教梵文文献中，对中国的称呼是Shina或Cīna，汉译为“支那”、“脂那”、“至那”等；另有叫Cīna-sthāna、Cīna-rattha，汉译为震旦、真丹、真旦、振旦等，还有Mahā-cīna-sthāna，汉译为摩诃震旦。
那么，这些称谓又是怎么来的呢？据认为，都源于古代中国“秦”的音变。
另一种观点也认同：欧洲的China名称也是源于称呼中国为“秦”。
该观点认为，欧洲各语种对中国的称呼，主要有两个体系：以中文“秦”字发音为基础的China体系，和以中文“契丹”音为基础的Китай（Kitaĭ）体系。
今天去查考世界各国“中国”的翻译，不限于英语，德语、西班牙、葡萄牙、荷兰、马来语种等，也都是China。
另外还有基于正字法，而微改China的种种同源词。如，法语是Chine，意大利语Cina，瑞典语Kina，捷克语、斯洛伐克语Čína，现代拉丁语Sina，等等。
而且由于元音字母i在大多数欧陆语中读音，China（包括Chine，Cina等变体）一词的发音均与梵文的“支那”相近。英语因为发音漂变史的缘故，开音节i读成[aɪ]音，造成不读“支那”，而读“拆拿”。这就是为啥“八国联军”前后，中国一直在被列强们拆拿！
北欧及某些东南欧语言因字母组合ch的发音倾向于读k音，所以中国一词写为Kina（丹麦、瑞典、挪威），同样的例子还有希腊语的Κίνα，匈牙利语的Kína，克罗地亚语和塞尔维亚语的Kina等。
查考过世界上主要拼音语言对中国国名的翻译，你有啥感觉？
“中国”译名中“混杂”有瓷器、丝、秦等含义，真应该忽略吗？
亚洲某些语言中，如日语，甚至明显带有贬义地称呼中国为“支那”，国人也该无所谓吗？
上一帖讨论过伊朗更改国名的事儿，以及印度莫迪ZF目前正在推进更改国名，以“清除殖民历史的一切痕迹”（莫迪语）！
在公某看来，最应该“更改”国名的是中国——不是中文名，而是世界各语种的译名。
国名，恰似地名、人名等，最理想的翻译是音译，以便于不同语种间的沟通。而China的发音与“中国”风马牛不相及，实际上也是交流障碍的一个因素。
现在，去国外旅游再平常不过。完全不懂外语的老者，在国外说自己是中国人，来自中国等，老外只能干瞪眼。假如所有语种的“中国”发音都是zhongguo,无需说鸟语China,老外即刻秒懂。
近年来要求外国更改译名的例子，就有韩国。2005年，在中国有久远历史的地名“汉城”，在韩方要求下，中国客随主便，很快就改为“首尔”了。
日前，联合国秘书长的发言人也表示，只要印度ZF通知改名，他们就会登记照办。
其实，中国也早有案例。“北京”从英语中的Peking改为Beijing，老外的发音溜着呢，比某些带家乡口音的国人发音更标准！
另一个例子是“长江”，在老外口中曾经是Yangzi River，现在，外国仁儿也都Changjiang长，Changjiang短了，尽管发音有点生硬。
Zhongguo这个发音对老外困难吗？该词看上去比China长了一节，实际上还是个双音节词。老外发这个音无需纠结，尽管可能不那么标准（接近“中古”）。而从构词“外观”看，Zhongguo甚至有点像意大利语（元音结尾）。
甭管哪国，只要是拼音文字，让老外们“统一中国”的口号为汉语拼音Zhongguo，还可以有一个意外收获。
任何国家的国名，都是外语中使用频率最高的高频词。即使再复杂的音译，久而久之也能轻松掌握。中国人早就不再“莫三鼻给”，而顺利地“莫桑比克”了；“南斯拉夫”亦并未难死拉夫。
让老外经常Zhongguo长，Zhongguo短一番——特别是在电视等大众媒体上，正是一个让他们“免费”练习汉语拼音发音规则的过程！要不了几年，老外们就会举一反三地发现：汉语至少发音并不难嘛！学中文有那么可怕吗？
最后，很抱歉，没能写得更长一点儿，下回吧。
|
雷达卡
发表于 2023-9-12 01:42
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
分享
收藏
顶
踩
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2023-9-12 08:04
发表于 2023-9-12 08:20
冒充八国翻译
