【艺文品经典】——从芥末的回帖到伯乐、九方皋的真相(抛砖引玉贴之三)

冷笑

　　这两天艺文视点和马纠结起没完了，先是灵风兄写了篇《古代小说的里马》，杜若姐就和了一篇《有关马的一些回忆》。马马虎虎，马不停蹄，挺好。
　　
　　芥末姐在给灵风兄的回帖里说：
　　其实，俺到见过那些拉盐的功在不舍的驽马，千里马从木有见过~~·见过俺也不认识~~~
　　
　　这个回帖使我胡思乱想的毛病又犯了，不由就想起了《列子》里的一个故事，原文如下：
　　
　　秦穆公谓伯乐曰：“子之年长矣，子姓有可使求马者乎？”伯乐对曰：“良马，可形容筋骨相也。天下之马者，若灭若没，若亡若失。若此者绝尘弭辙。臣之子皆下才也，可告以良马，不可告以天下之马也。臣有所与其担纆薪菜者，有九方皋，此其于马，非臣之下也。请见之。”穆公见之，使行求马。三月而反。报曰：“已得之矣，在沙丘。”穆公曰：“何马也？”曰：“牝而黄。”使人往取之，牡而骊。穆公不说。召伯乐而谓之曰：“败矣！子所使求马者，色物牝牡尚弗能知，又何马之能知也？”伯乐喟然太息曰：“一至于此乎？是乃其所以千万臣而无数者也。若皋之所观天机也。得其精而忘其粗，在其内而忘其外。见其所见，不见其所不见；视其所视，而遗其所不视。若皋之相马，乃有贵乎马者也。”马至，果天下之马也。
　　
　　冷笑不才，翻译如下：
　　
　　秦穆公对伯乐说：“老伯头，你的岁数不小啦，说不定哪天就杆屁朝凉吹灯拔蜡了，你的子孙学生中有没有可以为寡人访求宝马的人呢？”
　　伯乐说：“（回禀大王，宝马是没有的，奔驰倒是有一辆。）宝马可以凭形体外貌和筋骨来鉴别，但天下稀有的千里马，其神气却在若有若无、似明似灭之间。像这样的宝马，奔驰起来足不沾尘土，车不留轮迹，极为迅速。我的徒子徒孙都是下等人才，只能教他们识别良马，但无法教他们识别天下稀有的千里马。不过呢，我有一个和我一起挑担子拾柴草的穷哥们儿，名叫九方皋，他相马的本领不在我之下。请让我引他来见您。”
　　穆公召见了九方皋，派他外出找马。
　　过了三个月他回来报告说：“大王，我已经得到一匹好马啦，在沙丘那边。”
　　穆公问：“是什么样的马？”
　　他回答：“是一匹黄色的母马。”
　　穆公派人去沙丘取马，回来一看，竟然是一匹黑色的公马！
　　穆公很不高兴，把伯乐召来，对他说：“你看你，老糊涂了吧！你介绍的那位什么九方皋啥眼神啊，连马的颜色、公母都看不出来，又怎能鉴别马的好坏呢？”
　　伯乐惊叹一声：“呜呼呀，这家伙竟然到了如此出神入化的地步了啊！这正是他比我牛逼何止千万倍的地方啊！像九方皋所看到的是马的内在神机，观察到它内在的精粹而忽略它的表面，洞察它的实质而忘记它的外表；只看他所应看的东西，不看他所不必看的东西；只注意他所应注意的实质，而忽略他所不必注意的形式。像九方皋这样的相马神术，比鉴别马的颜色公母还要宝贵，还要更有意义。”
　　（这就像几千年之后的六星论坛，喜欢春江的只看到他对杂谈的热情忽略他的流氓本色，喜欢马花的只看到波涛汹涌而忽略她身材的小巧，喜欢墓歌的只看到他为人的大气而忽略他的磕碜，亦如醉笑看到玉玲珑只看到她为人师表的才情而忽略她的年龄是一样一样的啊。）
　　后来马送到了，果然是一匹天下少有的千里马。
　　
　　按说伯乐的这番话很有道理，就像庄子的《庖丁解牛》说的“始臣之解牛之时，所见无非牛者。三年之后，未尝见全牛也。”——我开始杀牛，看到的都是牛，三年后，我眼睛里只有骨骼肌肉的间隙，已经见不到牛了。
　　
　　可惜我偏偏是阴谋论者，总愿意从相反的方面去分析。
　　
　　焉知这事不是伯乐和九方皋串通好了来忽悠秦穆公的呢？万一是伯乐欠九方皋的人情面子或者是酒钱，看着这哥们穷困潦倒穷了吧唧的活着挺可怜的，得了，穆公这厮喜欢千里马，我就帮衬你去忽悠他去。你找来什么非驴非马的东西我都说是千里马，谁让我是专家呢？
　　战国时代专家的名声还不像现在这么不堪，老百姓又很淳朴，还是相信专家的威信的。君子可以欺之以方，对于附庸风雅的人，更可以欺骗他了，反正他们也不懂。
　　
　　又好比如果我向墓歌推荐一个目不识丁连话都说不全的哥们来六星，极力说他是千年一遇的人才，才情俱佳，才貌双全，墓歌出于对我的信任，是不是也能重用这人呢？
　　
　　安徒生同学说的那个国王，都赤身裸体出来了，还以为是穿着全世界最豪华最漂亮的衣服游街呢。如果没有那个不懂事的小男孩，是否一切就不是闹剧了？
　　
　　大家说说，我是像那个小男孩呢，还是有点二？
　　
　　

莫冉

大家说说，我是像那个小男孩呢，还是有点二？
————————————————————————
玉玲珑说你是小男孩，才六七岁儿。

莫冉

南沙贝 发表于 2012-3-31 08:31
有时候我挺欣赏冷笑的这种翻译古文的风格，这就叫做阴谋论的翻译方法么？墓歌出于对你的信任确实重用了你介 ...

唉，过江为枳啊。

莫冉

冷笑 发表于 2012-4-3 10:32
莫非冷版的阴谋论，是一个突发奇想创意，想引来更多的板砖，意在活跃气氛？
========================
...

昔有诸葛草船借箭，今有冷笑宝贴借砖，妙啊！

冷笑

云飞雪落 发表于 2012-3-31 20:18
我还没怎么整明白楼主帖子承前启后大发感慨的缘由，原来纠结在如许这儿。

莫非冷版的阴谋论，是一个 ...

莫非冷版的阴谋论，是一个突发奇想创意，想引来更多的板砖，意在活跃气氛？
========================
不是为了活跃气氛，是我准备盖楼，正缺砖。

冷笑

云飞雪落 发表于 2012-3-31 16:59
先把问题汇报完毕，然后再读帖子。

冷版过问的《兰草香文集》事宜，我已经按照您的吩咐，力邀散文随笔名 ...

啥也不说了，你真是哥们。

冷笑

背影留给昨天 发表于 2012-3-31 15:48

背影的头像，我想起一句诗：

我之所以总是面对阳光而立，是不想让你看到我身后的阴影。


问好背影！{:soso_e183:}

冷笑

知音 发表于 2012-4-1 00:35
冷笑可能要说，跑马的速度也可以作假啊，跑800的可以说成跑1000，就看试马者是不是专家了。

知音姐，你这都自问自答了还让我说话不？

作人要厚道啊。

冷笑

南沙贝 发表于 2012-3-31 08:31
有时候我挺欣赏冷笑的这种翻译古文的风格，这就叫做阴谋论的翻译方法么？墓歌出于对你的信任确实重用了你介 ...

贝姐的意思我知道。

只是六星像贝姐这样放到哪里都是一匹千里老马的人寥寥无几呢。

冷笑

莫冉 发表于 2012-3-31 08:28
冷笑的译文，这个，秦穆公和伯乐俩人对话，整个二个东北傻老爷们儿

东北人说话实在直爽啊，不像什么南通的常州的说话曲里拐弯的。

冷笑

远去的烟云 发表于 2012-3-31 07:11
呵呵，冷笑这坏小子还真是阴谋论者！

老毛玩阳谋，我就来阴谋。


问好烟云大哥！

热心

冷笑冷笑，长得厚道！
俺就欣赏、佩服冷斑斑的菜花横溢！

梦m

云飞雪落 发表于 2012-3-31 20:18
我还没怎么整明白楼主帖子承前启后大发感慨的缘由，原来纠结在如许这儿。

莫非冷版的阴谋论，是一个 ...

恩呢

云飞雪落

南沙贝 发表于 2012-3-31 22:04
云飞说的极是！我完全赞成！没看我没事就往艺文跑吗？
我跟帖是跟冷笑逗乐的，他是我进入六星结交的第一 ...

唉。。

沙贝姐，多心了。

我跟冷版主不熟，既然有消息过问，总得有个回复。这是礼貌。

看你在跟贴中逗乐，索兴就顺着你的语气，随意的调侃轻松一下。

知音

知音 发表于 2012-4-1 00:30
是不是真千里马，拉出去跑一次不就知道了？
跑一次不够，跑两次。
真金不怕火炼，好马不怕拉练，

冷笑可能要说，跑马的速度也可以作假啊，跑800的可以说成跑1000，就看试马者是不是专家了。

知音

是不是真千里马，拉出去跑一次不就知道了？
跑一次不够，跑两次。
真金不怕火炼，好马不怕拉练，
本事可不是谁说了就算的。

南沙贝

云飞雪落 发表于 2012-3-31 20:09
沙贝姐搞笑！

没见艺文版块这几天，就伯乐还有千里马的探讨，好帖不断，高见频频吗？

云飞说的极是！我完全赞成！没看我没事就往艺文跑吗？
我跟帖是跟冷笑逗乐的，他是我进入六星结交的第一个合适敢于逗乐的高人，挖墙角之说源于他在杂谈说过，故把问题抛还与他的。
云飞千万别介意我在你的跟帖中跟他开玩笑！

醉笑陪君三千场

若论推陈出新，古为今用，冷眼看历史，六星当推冷笑为首了。

的确是突发奇想。

云飞雪落

芥末 发表于 2012-3-31 18:47
写得再好连篇累牍十言九寓的我也不夸你，知道不？

我还没怎么整明白楼主帖子承前启后大发感慨的缘由，原来纠结在如许这儿。

莫非冷版的阴谋论，是一个突发奇想创意，想引来更多的板砖，意在活跃气氛？

云飞雪落

沙贝姐搞笑！

没见艺文版块这几天，就伯乐还有千里马的探讨，好帖不断，高见频频吗？

版座们个个都是伯乐，力争吸纳更多更优秀的写手，丰富繁荣自己所辖的版块，这是很正常也是合理的。

爱心无国界，文字也无版界的。

瞎侃了！

哪儿有好看的帖子，哪儿有值得看的帖子，我就去哪儿。对版面，本人没有过多的设限。

南沙贝

云飞雪落 发表于 2012-3-31 16:59
先把问题汇报完毕，然后再读帖子。

冷版过问的《兰草香文集》事宜，我已经按照您的吩咐，力邀散文随笔名 ...

这明显地是在挖知己吧的墙角，我告诉昊哥去！（我说的是冷笑）

芥末

给你讲个笑话：

古时候有个冬烘先生，进考场替人充枪手被捉，考官罚他口答，答好了免罚，题目是申说“天命之谓性，率性之谓道，道之谓教”的奥义。

冬烘以手势语，右手食指指天、指地、指考官、指自己。然后拇指食指双手对触环一圆状。结果你猜怎么着，考官大赞，旁人问及，考官说：这是表示三句的奥义，上包括天，下包括地。中间包括人，总而言之，不过是太极图而已。有好事者把这话捎给冬烘先生，冬烘听后大笑说：我之奥义乃是天知、地知、你知、我知~~·

芥末

写得再好连篇累牍十言九寓的我也不夸你，知道不？{:soso_e113:}

芥末

冷笑二弟，二姐我极其郑重得板着面孔跟你说：别拿我跟帖说事儿，中不？{:soso_e113:}

云飞雪落

先把问题汇报完毕，然后再读帖子。

冷版过问的《兰草香文集》事宜，我已经按照您的吩咐，力邀散文随笔名手--兰草姐空里也能到艺文走走看看，兴致灵感来了再发发帖子。她已经愉快的接受的我的建议。

另外告知的几个朋友，何时来还没回话。

毛毛

冷大掌门{:soso_e113:}

云飞雪落

“如果不在，说明还停电”

   ---冷版够认真的，担心上不了线，就先通告下。

天晴

　　（这就像几千年之后的六星论坛，喜欢春江的只看到他对杂谈的热情忽略他的流氓本色，喜欢马花的只看到波涛汹涌而忽略她身材的小巧，喜欢墓歌的只看到他为人的大气而忽略他的磕碜，亦如醉笑看到玉玲珑只看到她为人师表的才情而忽略她的年龄是一样一样的啊。）


    冷版首，干的好，我支持你，看看这些大腕怎么回答？！

背影留给昨天

{:soso_e179:}

南沙贝

有时候我挺欣赏冷笑的这种翻译古文的风格，这就叫做阴谋论的翻译方法么？墓歌出于对你的信任确实重用了你介绍来的人，如果他表现不佳，或许并不是他不是千里马，而是墓歌没有把他放在可以发挥作用的地方，例如玉玲珑去艺文她就跑不起来，她在杂谈，你看看她是不是千里马？跑得比冷笑快多了。哈哈~~~~~逗逗乐！