白话《世说新语》

闲过信陵饮

（6）王令诣谢公，值习凿齿己在坐，当与并榻①；王徙倚不坐，公引之与对榻②。去后，语胡儿曰：“子敬实自清立，但人为尔多矜咳，殊足损其自然。”③

【注释】

①王令：王献之，字子敬，曾任吴兴太守。中书令。习凿齿：字彦威，曾任桓温的主簿，后出为荣阳太守。
②徒倚：徘徊。按：王献之不肯和习凿齿并榻而坐，是因为自己出身士族，而习凿齿虽然世为乡间豪族，却是寒门。晋代看重门阀等级，士庶不肯同座。
③胡儿：谢朗的小名。谢朗是谢安的侄儿。清立：清高、特立。矜咳：徐震堮《世说新语校笺》说：咳，一本作硋（aì），疑是。矜该，傲慢、固执。

【译文】

    中书令王子敬去拜访谢安，正遇上习凿齿已经在座，按礼法本应和习凿齿并排坐；子敬却来回走动，不肯落座，谢安拉着他坐在习凿齿的对面。客人走后，谢安对胡儿说：“子敬确实是清高不随俗，不过人为地保持这样多的傲慢、固执，特别会损害自己的天然本性。”

闲过信陵饮

（7）王大、王恭尝俱在何仆射坐，恭时为丹阳尹，大始拜荆州①。讫将乖之际，大劝恭酒，恭不为饮，大逼强之，转苦，便各以裙带绕手②。恭府近千人，悉呼入斋；大左右虽少，亦命前，意便欲相杀。何仆射无计，因起排坐二人之间，方得分散。所谓势利之交，古人羞之。

【注释】

①王大、王恭：两人是同族叔侄关系，但是感情上有裂痕，所以会做出下文所述之事。参看（德 行）第 44 则。何仆射：何澄，字子玄，曾任尚书左仆射，为人清正。
②讫：通“迄”，到。乖：指意见不合。裙：古人穿的下裳。

【译文】

    王大和王恭曾经一起在左仆射何澄家作客，王恭当时任丹阳尹，王大刚受任荆州刺史。到他们快要闹别扭的时候，王大劝王恭喝酒，王恭不肯喝，王大就强迫他，越来越急迫，随即各自拿起裙带缠在手上。王恭府中有近千人，全都叫来何澄家中；王大的随从虽然少，也叫他们前来，双方的意思是想要打起来。何澄没有办法，就站起来插入两人中间坐着，才把两人分开。人们所说的依仗权势和财富的交往，古人认为是可耻的。
　　

闲过信陵饮

（8）桓南郡小几时，与诸从兄弟各养鹅共斗。南郡鹅每不如，甚以为忿。乃夜往鹅栏间，取诸兄弟鹅悉杀之。既晓，家人威以惊骇，云是变怪，以白车骑①。车骑曰：“无所致怪，当是南郡戏耳②！”问，果如之。

【注释】

①车骑：桓冲，桓玄的叔父，曾任车骑将军。
②“无所”句：桓冲不可能称自己的侄儿为南郡，这是记言疏忽。

【译文】

    南郡公桓玄还是小孩时，和堂兄弟们各自养鹅来斗。桓玄因为鹅常常斗输了，就非常恼恨他们的鹅。于是就在夜间到鹅栏里。把堂兄弟的鹅全抓出来杀掉。天亮以后，家人全都被这事吓呆了，说这是妖物作怪，去告诉车骑将军桓冲。桓冲说：“没有可能引来怪异，定是桓玄开玩笑罢了！”追问起来，果然如此。

闲过信陵饮

《世说新语》：谗险第三十二

闲过信陵饮

【题解】

    谗险，指奸诈阴险。本篇所载，或进谗言，或用奸计，都有其阴险用心。例如第2则记用奸计游说，“几乱机轴”，以求宠幸。第3则记用阴险手段阻止皇帝召见别人，以防夫宠。第4则记因受谗言毁谤而用阴险手段离间进谗的人，等等。

闲过信陵饮

（1）王平子形甚散朗，内实劲狭①。

【注释】

①劲侠：原注引邓粲《晋纪》作“劲狭”，指刚烈、心胸狭隘。按：不管是劲侠还是劲狭，都很难说是谗险。

【译文】

    王平子外表非常潇洒、爽朗，内心却实在刚烈、狭隘。
　　

闲过信陵饮

（2）袁悦有口才，能短长说，亦有精理①。始作谢玄参军，颇被礼遇。后丁艰，服除还都，唯赍《战国策》而已②。语人曰：“少年时读《论语》《老子》，又看《庄》《易》，此皆是病痛事，当何所益邪③！天下要物，正有《战国策》。”既下，说司马孝文王，大见亲待，几乱机轴④。俄而见诛。

【注释】

①袁悦：字元礼。晋孝武帝时，会稽王司马道子录尚书事，袁悦得到司马道子的宠信，且劝道子专揽朝政，后来，王恭把这事告诉了孝武帝。袁悦又盛赞得到司马道子宠呢的中书令王国宝忠谨。而孝武帝已渐不满意司马道子，因此迁怒于袁悦，便杀了他。短长说：指战国时代游说之士那种合纵连横的言论。
②丁艰：旧时遭父母之丧叫丁艰。其子女要在家守丧三年。赍（jī）：携带。（战国策）：主要是战国时代游说之士的言行录，记载了他们的政治主张和策略，由汉代刘向编定。
③病痛：毛病，比喻小事。
④司马孝文王：即会稽王司马道子。《晋书》作文孝王。机轴：指重要部门或职位。

【译文】

    袁悦有口才，擅长游说，道理也很精辟。最初任谢玄的参军。得到颇为隆重的待遇。后来，遇到父母的丧事，在家守孝，除服后回到京都，只带着一部《战国策》罢了。他告诉别人说：“年轻时读《论语）《老子》，又看《庄子》《周易》，这些都是讲的小事，会增加什么好处呢！天下重要的书籍，只有《战国策）。”到了京都以后，去游说会稽王司马道子，受到了特别亲切的款待，几乎扰乱了朝政。不久就被杀了。

闲过信陵饮

【司马道子其人】

    司马道子（364~402年），字道子，时称司马太傅，河内温县（今河南温县西）人，东晋皇族，会稽王。简文帝司马昱幼子，母亲为孝武文太后李陵容，孝武帝司马曜同母弟。

    年十岁，封琅邪王，食邑一万七千六百五十一户，出后琅邪孝王司马裒。少时以清和恬淡为谢安所称道。太元初，拜散骑常侍、中军将军，进骠骑将军，不拜。使隶尚书六条事，寻加开府，领司徒，不受。孝武帝不亲政事，终日与道子酣歌痛饮。谢安死后，领徐州、扬州刺史，录尚书，都督中外军事。把持朝政，广树党羽，亲近僧尼，宠信奸臣，以致政刑紊乱。重用王国宝、赵牙、茹千秋等奸佞小人，动用巨资，营造园林，卖官贩爵，横行无道。因为恃宠乘酒，对孝武帝不够礼敬，并且他的乱行为孝武帝知晓，因而兄弟失和，孝武帝几欲废黜道子，皆为皇太妃所止。后来孝武帝之子司马德文被封为琅邪王，道子改封会稽王，并宣城为五万九千户。中书郎徐邈以汉文、晋武之事劝说孝武帝，孝武帝对道子委任如初。
　　
    隆安元年（397年），晋安帝司马德宗即位，因年幼，遂由道子辅政，操纵实权。安帝成年后，道子还政于帝，然实权仍操于亲信王国宝之手。兖州刺史王恭举兵讨伐，道子杀王国宝、王绪以谢，王恭退兵，道子深恨王恭。次年，遣世子司马元显斩杀王恭。此后，更为沉迷酒色，大权为元显所夺。道子失去实权，拜侍中、太傅。隆安三年（399年），司马元显为增强实力，对抗地方，发东土诸郡免奴为客者，号曰“乐属”，激起普遍不满，孙恩趁机起事。道子无谋略，终日在蒋侯庙祈祷。元兴元年（402年），桓玄举兵东下攻入京师建康（今江苏南京），他被放逐安成郡，后被毒死，时年三十九。桓玄失败后，追赠道子为丞相，谥文孝。

闲过信陵饮

【袁悦其人】

    袁悦（？～389年），字元礼，东晋陈郡阳夏（今属河南省太康县）人。《晋书》、《资治通鉴》并作“袁悦之”。父亲是袁朗。袁悦喜读《战国策》，有口才，善谈论，义理精微。先后被谢玄、会稽王司马道子欣赏，建议会稽王专揽朝政。曾挑拨王恭、王忱的关系，导致二人失和。后于太元十四年被孝武帝司马曜杀死，一说是因王国宝事，一说是因会稽王事。

    袁氏谱曰：“悦字元礼，陈郡阳夏人。父朗，给事中。仕至骠骑咨议。太元中，悦有宠于会稽王，每劝专览朝权，王颇纳其言。王恭闻其说，言于孝武。乃讬以它罪，杀悦于市中。既而朋党同异之声，播于朝野矣。”

闲过信陵饮

（3）孝武甚亲敬王国宝、王雅①。雅荐王珣于帝，帝欲见之。尝夜与国宝、雅相对，帝微有酒色，令唤珣。垂至，已闻卒传声，国宝自知才出珣下，恐倾夺要宠②，因曰：“王珣当今名流，陛下不宜有酒色见之，自可别诏也。” 帝然其言，心以为忠，遂不见珣。

【注释】

①王国宝，晋孝武帝时任中书令，后任尚书左仆射，善于谄媚，总揽大权。晋安帝时，兖州刺史王恭以讨伐王国宝为名起兵，晋室恐惧，杀国宝。王雅：字茂建，因得到宠幸而任太子少傅。
②倾夺：争夺。要宠：显要职务和宠幸。一本作“其宠”，绽是。

【译文】

    晋孝武帝很亲近并且尊重王国宝和王雅。王雅向孝武帝推荐王珣，孝武帝想要召见他。有一夜，孝武帝和王国宝、王雅对坐喝酒，孝武帝脸上略带点酒色，便下令召见王珣。王珣将到，已经听到了吏卒传话的声音，王国宝知道自己的才能在王珣之下，恐怕王珣会争夺显职和宠幸，就对孝武帝说： “王珣是当代的著名人土，陛下不宜带着酒色召见他，本来可以另外召见的。”孝武帝认为他的话说得对，心里认为他是忠心，终于没有召见王珣。

闲过信陵饮

【王珣其人】

    王珣（349～400年）字元琳，小字法护。王导之孙，王洽之子，王羲之之侄。王珣生于晋穆帝永和五年（349年），卒于晋安帝隆安四年（400年）。弱冠时为桓温掾，与谢玄一起为桓温敬重，尝称“谢掾年四十，必拥旄杖节。王掾当作黑头公。皆未易才也。”后转为主簿，和郗超一起深为桓温信赖。本为谢氏婿，与谢安不和，导致当时王谢二族交恶。谢安去世后，仍往哭谢安，并被孝武帝倚仗，历任要职。孝武帝司马曜，雅好典籍，王珣与殷仲堪，徐邈、王恭、郗恢等，均以才学文章受知于孝武帝，累官左仆射，加征虏将军，并领太子詹事，安帝隆安元年（397年）迁尚书令，加散骑常侍，寻以病卒，终年五十二岁，追赠车骑将军、开府，谥曰献穆。史称其“好聚财物”。有五子：王弘、王虞、王柳、王孺、王昙首，宋世并有高名。

闲过信陵饮

【王珣其人】

    王珣（349～400年）字元琳，小字法护。王导之孙，王洽之子，王羲之之侄。王珣生于晋穆帝永和五年（349年），卒于晋安帝隆安四年（400年）。弱冠时为桓温掾，与谢玄一起为桓温敬重，尝称“谢掾年四十，必拥旄杖节。王掾当作黑头公。皆未易才也。”后转为主簿，和郗超一起深为桓温信赖。本为谢氏婿，与谢安不和，导致当时王谢二族交恶。谢安去世后，仍往哭谢安，并被孝武帝倚仗，历任要职。孝武帝司马曜，雅好典籍，王珣与殷仲堪，徐邈、王恭、郗恢等，均以才学文章受知于孝武帝，累官左仆射，加征虏将军，并领太子詹事，安帝隆安元年（397年）迁尚书令，加散骑常侍，寻以病卒，终年五十二岁，追赠车骑将军、开府，谥曰献穆。史称其“好聚财物”。有五子：王弘、王虞、王柳、王孺、王昙首，宋世并有高名。

水烟

哟，一早起来蛮用功的哟

水烟

闲过信陵饮

    王国宝(?-397)　东晋大臣。太原晋阳(今山西太原西南)人，其父王坦之，曾与谢安制止了桓温篡位。谢安之婿，但不为安所重用，而与会稽王司马道子相善，其堂妹为司马道子王妃。晋安帝即位，道子摄政，他任秘书丞、琅邪内史、堂邑太守等。后官至中书令、尚书左仆射，与道子共擅朝权，威动内外。执政中，力主削弱方镇势力，又贪纵聚敛，“后房伎妾以百数，天下珍玩充满其间”。隆安元年(397年)，王恭、殷仲堪诸镇起兵，要求将他诛杀，道子无力抵御，只好将他杀死。

    其父王坦之（330～375年），东晋大臣。字文度，祖籍太原晋阳（今山西省太原市）。出身世家大族，王承之孙，王述之子，少与郗超共享盛名，曾任大司马桓温参军，后与谢安共辅幼主，累迁中书令、领北中郎将、徐、兖二州刺史，卒后赠尚书。有文集传世。善书，《淳化阁帖》卷三有行书四行。

闲过信陵饮

    王雅，字茂达，东海郯人，魏卫将军肃之曾孙也。祖隆，后将军。父景，大鸿胪。雅少知名，州檄主簿，举秀才，除郎中，出补永兴令，以干理著称。累迁尚书左右丞，历廷尉、侍中、左卫将军、丹阳尹，领太子左卫率。雅性好接下，敬慎奉公，孝武帝深加礼遇，虽在外职，侍见甚数，朝廷大事多参谋议。帝每置酒宴集，雅未至，不先举觞，其见重如此。然任遇有过其才，时人被以佞幸之目。帝起清暑殿于后宫，开北上阁，出华林园，与美人张氏同游止，惟雅与焉。
　　
    会稽王道子领太子太傅，以雅为太子少傅。时王珣儿婚，宾客车骑甚众，会闻雅拜少傅，回诣雅者过半。时风俗颓弊，无复廉耻。然少傅之任，朝望属珣，珣亦颇以自幸。及中诏用雅，众遂赴雅焉。将拜，遇雨，请以伞入。王珣不许之，因冒雨而拜。雅既贵幸，威权甚震，门下车骑常数百，而善应接，倾心礼之。
　　
    帝以道子无社稷器干，虑晏驾之后皇室倾危，乃选时望以为籓屏，将擢王恭、殷仲堪等，先以访雅。雅以恭等无当世之才，不可大任，从从容曰：「王恭风神简贵，志气方严，既居外戚之重，当亲贤之寄，然其禀性峻隘，无所苞容，执自是之操，无守节之志。仲堪虽谨于细行，以文义著称，亦无弘量，且干略不长。若委以连率之重，据形胜之地，今四海无事，足能守职，若道不常隆，必为乱阶矣。」帝以恭等为当时秀望，谓雅疾其胜己，故不从。二人皆被升用，其后竟败，有识之士称其知人。
　　
    迁领军、尚书、散骑常侍，方大崇进之，将参副相之重，而帝崩，仓卒不获顾命。雅素被优遇，一旦失权，又以朝廷方乱，内外携离，但慎默而已，无所辩正。虽在孝武世，亦不能犯颜廷争，凡所谋谟，唯唯而已。寻迁左仆射。隆安四年卒，时年六十七。追赠光禄大夫、仪同三司。
　　
    长子准之，散骑侍郎。次协之，黄门。次少卿，侍中。并有士操，立名于世云。　　

闲过信陵饮

（4）王绪数谗殷荆州于王国宝，殷甚患之，求术于王东亭①。曰：“卿但数诣王绪，往辄屏人，因论它事；如此，则二王之好离矣。”殷从之。国宝见王绪，”问曰：“比与仲堪屏人何所道？”绪云：“故是常往来，无它所论。”国宝谓绪于己有隐，果情好日疏，谗言以息。

【注释】

①王绪：是王国宝的堂弟，会稽王司马道子的心腹，任从事中郎，会谄媚。

【译文】

    王绪屡次在王国宝面前说荆州刺史殷仲堪的坏话，殷仲堪对这事很担忧，向东亭侯王珣讨教对付他的办法。王珣说：“你只要一次又一次地去拜访王绪，一去就叫手下的人退出去，于是谈别的事情；这样，二王的交情就疏远了。”殷仲堪照他所说的做去。后来王国宝见到王绪，问道：“你近来和殷仲堪在一起，赶走随从，都说些什么呢？”王绪回答说：“只不过是一般往来，没看谈别的什么事。”王国宝认为王绪对自己有隐瞒，果然两人的感情日渐疏远了，谗言这才平息下来。

闲过信陵饮

《世说新语》：尤悔第三十三

闲过信陵饮

【题解】

    尤悔，指罪过和悔恨。本篇所记，多涉及政治上的斗争，少数是生活上的事情。有的条目侧重记述言行上的错误、坏事，有的侧重于悔恨，有的同时述及错误和悔恨。那些牵涉政治斗争的条目记载着为了争权夺位，置对手于死地的事实，可以看出统治阶级内部斗争的残酷性。第1则记魏文帝为了保住帝位，残忍杀害亲兄弟，这是罪行；第3则记陆机因受诬陷而被杀的时候慨叹：“欲闻华亭鹤唳，可复得乎”，这是悔恨当初进入仕途；第6则记因为王导三缄其口，王敦才杀了周侯，事后王导知错而悔恨。
　　
    有的条目所载的不仅仅是悔，而是愧恨，是感到羞愧，心里自恨不该如此。例如第15则记“简文见田稻，不识，问是何草，左右答是稻。简文还，三日不出。”身为皇帝而连稻苗也不认得，是应该羞愧得无地自容了。
　　

闲过信陵饮

（1）魏文帝忌弟任城王骁壮。①因在卞太后阁共围棋，并啖枣，文帝以毒置诸枣蒂中，自选可食者而进②；王弗悟，遂杂进之。既中毒，太后索水救之；帝预敕左右毁瓶罐，太后徒跳趋井，无以汲，须臾遂卒。复欲害东阿③，太后曰：“汝已杀我任城，不得复杀我东阿！”

【注释】

①任城王：曹彰，字子文，卞太后第二子，封任城王。骁壮：勇猛、刚强。
②卞太后：魏文帝曹丕的母亲，曹丕登位时尊为太后。
③东阿：曹植，字子建，卞太后第四子，封东阿王。按：曹植封东阿王是曹丕死后之事。

【译文】

    魏文帝曹丕猜忌他的弟弟任城王曹彰勇猛刚强。趁在卞太后的住房里一起下围棋并吃枣的机会，文帝先把毒药放在枣蒂里，自己挑那些没放毒的吃；任城王没有察觉，就把有毒、没毒的混着吃了。中毒以后，卞太后要找水来解救他；可是文帝事先命令手下的人把装水的瓶罐都打碎了，卞太后匆忙间光着脚赶到井边，却没有东西打水，不久任城王就死了。魏文帝又要害死东阿王，卞太后说：“你已经害死了我的任城王，不能再害我的东阿王了！”

闲过信陵饮

    曹彰（?－223），字子文，沛国谯（今安徽亳州）人。魏武帝曹操与武宣卞皇后所生第二子，魏文帝曹丕之弟，曹植之兄。曹魏任城王。曹彰武艺过人，曹操问诸子志向时自言“好为将”，因此得到曹操的赞赏。其胡须黄色，被曹操称为“黄须儿”。建安二十一年，封为鄢陵侯。两年后，代北乌桓无（能）臣氐等造反，曹彰拜北中郎将，行骁骑将军，引军往讨，大捷而归。后来曹彰奉命往汉中助曹操攻刘备，然而到了长安的时候，曹操已引军回来。于是曹彰行越骑将军，便留守于长安。曹操回到洛阳后得病，远召曹彰，然而彰未至而操先死。曹丕即位后，曹彰表示顺从。黄初二年，曹彰进爵为公。次年，又被立为任城王。黄初四年，曹彰入京都朝觐，却忽然暴毙于府邸中，享年约35岁，谥曰威王。

闲过信陵饮

（2）王浑后妻，琅邪颜氏女，王时为徐州刺史，交礼拜讫，王将答拜，观者咸曰：“王侯州将，新妇州民，恐无由答拜①。”王乃止。武子以其父不答拜，不成礼，恐非夫妇，不为之拜，谓为颜妾。颜氏耻之，以其门贵，终不敢离。

【注释】

①“王侯”句：王浑袭父爵为京陵侯，故称王侯。晋代，州刺史往往掌握军权，王浑是扬烈将军、徐州刺史，所以称州将。颜氏女是琅邪国人，琅邪属徐州管辖，所以是州民。

【译文】

    王浑后房妻子，是琅邪国颜家的女儿，王浑当时任徐州刺史，颜氏行完交拜礼，王浑刚要答拜，旁观的人都说：“王侯是州将，新娘是本州百姓，恐怕没有理由答拜。”王浑于是不答拜。王武子认为自己父亲不答拜，就还没有成婚，恐怕不算夫妻，也就不拜后母，只称她为颜妾。颜氏认为这是耻辱，只是因为王浑门第高贵，终究不敢离婚。

闲过信陵饮

王浑（223－297），字玄冲，太原晋阳（今山西太原）人。三国至西晋时期的大臣，魏司空王昶之子。承袭父亲京陵侯之位，属魏大将军曹爽部下。嘉平元年（249），曹爽被杀，王浑随之免职。后来又被起用为怀县（今河南沁阳）县令，参司马昭的安东将军军事，任散骑黄门侍郎、散骑常侍。咸熙年间（264－285），为越骑校尉。王浑曾辅佐晋武帝司马炎和晋惠帝司马衷两代君主，在晋初的军事和政治上作出了—定贡献。特别是在对吴作战方面功绩显著，因此官职累累升迁。

闲过信陵饮

（3）陆平原河桥败，为卢志所谗，被诛①。临刑叹曰：“欲闻华亭鹤唳，可复得乎②！”
　　
【注释】

①“陆平原”句：陆平原，即陆机。在西晋八王之乱中，成都王司马颖任陆机为平原内史。大安初年，司马颖起兵讨伐长沙王司马义，又任陆机代理河北大都督。陆机进兵洛阳，在河桥大败。于是被司马颖的左长史卢志诬为将要谋反，终于被杀害。
②华亭鹤唳：华亭，今上海市松辽县西平原村，有华亭谷、华亭水，是陆机故居。其地出鹤，当地人谓之鹤窠。后来用“华亭鹤唳”表示怀念故土而感慨生平，悔入仕途。唳，鸣叫。

【译文】

    平原内史陆机在河桥兵败后，受到卢志的谗害，终于被杀。临刑时叹息说：“想听一听故乡的鹤鸣，还能听得到吗！”

闲过信陵饮

    陆机（261－303），字士衡，吴郡吴县（今江苏苏州）人，西晋文学家、书法家，与其弟陆云合称“二陆”。曾历任平原内史、祭酒、著作郎等职，世称“陆平原”。后死于“八王之乱”，被夷三族。他“少有奇才，文章冠世”（《晋书·陆机传》），与弟陆云俱为中国西晋时期著名文学家，被誉为“太康之英”。陆机还是一位杰出的书法家，他的《平复帖》是中古代存世最早的名人书法真迹。

    陆机出身名门，祖父陆逊为三国名将，曾任东吴丞相，父陆抗曾任东吴大司马，领兵与魏国羊祜对抗。父亲死的时候陆机14岁，与其弟分领父兵，为牙门将。20岁时吴亡，陆机与其弟陆云隐退故里，十年闭门勤学。晋武帝太康十年（公元289年），陆机和陆云来到京城洛阳拜访时任太常的著名学者张华。张华颇为看重他们二人，说：“伐吴之役，利获二俊。”使得二陆名气大振。时有“二陆入洛，三张减价”之说（“三张”指张载、张协和张亢）。好游权门，与贾谧亲善，为“鲁公二十四友”之一。
　　
    陆机曾为成都王司马颖表为平原内史，故世称“陆平原”（汉置平原郡辖十九县，晋为平原国，诸侯国不设丞相而设内史负责政务）。司马颖在讨伐长沙王司马乂的时候，任用陆机为后将军，河北大都督，率领二十余万人。《晋书》本传称：“列军自朝歌至于河桥，鼓声闻数百里，汉魏以来，出师之盛，未尝有也。”陆机与挟持了晋惠帝的司马乂战于鹿苑，大败。宦人孟玖等向司马颖进谗，陆机遂为司马颖所杀。临终时叹道：“华亭鹤唳，岂可复闻乎！”，遇害于军中，时年四十三。二子陆蔚、陆夏同时被害。所著文章三百余篇，并行于世。洛阳遇害，还葬云间，现墓周河套尚存遗址，仍可辨认。弟陆云、陆耽也随后遇害。

闲过信陵饮

【卢志其人】

　　卢志，字子道，范阳涿（今河北涿县）人。始为成都王颖谘议参军，永嘉（307至313）末，转尚书。少好学，朝夕惟焚香读书，尝与书盟曰；“誓与此君共老。”善书，素法钟瑶。

闲过信陵饮

（4）刘琨善能招延，而拙於抚御①。一日虽有数千人归投，其逃散而去亦复如此，所以卒无所建。

【注释】

①刘琨：刘琨在西晋永嘉元年出任并州刺史，当时并州饥荒，百姓流散，寇盗猖狂。刘琨转战至晋阳，那里已是一片废墟。

【译文】

    刘琨擅长罗致人才，却不善于安抚和驾御。一天之内虽然有几千人前来投奔他，可是逃跑的也有这个数目，因此他终于没有什么建树。

闲过信陵饮

（5）王平子始下①，丞相语大将军：“不可复使羌人东行②。”平子面似羌。

【注释】

①王平子始下：王平子是王澄的字，西晋惠帝末年出任荆州刺史，东晋元帝召他为军谘祭酒，路过豫章，去探望堂兄弟王敦，被王敦杀害。
②羌人：羌族人。羌族是古代民族，住在西北一带。这里指王平子。

【译文】

    王平子刚从荆州下建康，丞相王导告诉大将军王敦说：“不可再让那个羌人到东边来。”因为王平子脸长得像羌人。

闲过信陵饮

（6）王大将军起事，丞相兄弟诣阙谢①。周侯深忧诸王，始入，甚有忧色。丞相呼周侯曰：“百口委卿②！”周直过不应。既入，苦相存救。既释。周大说，饮酒。及出，诸王故在门。周曰：“今年杀诸贼奴，当取金印如斗大系时后。”大将军至石头，问丞相曰：“周侯可为三公不？”丞相不答。又问：“可为尚书令不？”又不应。因云：“如此，唯当杀之耳！”复默然。逮周侯被害，丞相后知周侯救己，叹曰：“我不杀周侯，周侯由我而死，幽冥中负此人③！”

【注释】

①“王大”句：大将军王敦是王导的堂兄，在东晋初年，两人共同辅佐晋元帝。永昌元年（公元322年），王敦在镇守地武昌起兵反，以诛刘隗为名，直下建康。当时王导任司空、录尚书事，每天带着同宗族的人到朝廷待罪。刘隗则劝晋元帝杀王氏。阙，皇宫门前两边的楼台，泛指皇宫、朝廷。
②委：托付。按：这句指希望周侯保全其家族。
③幽冥：暗昧；昏庸。

【译文】

    大将军王敦起兵反，丞相王导兄弟到朝廷请罪。武城侯周顗特别担忧王氏一家，刚进宫时，表情很忧虑。王导招呼周顗说：“我一家百口就拜托你了！”周顗照直走过去，没有回答。进宫后，极力援救王导。事情解决以后，周顗极为高兴，喝起酒来。等到出宫，王氏一家仍然在门口。周顗说：“今年把乱臣贼子都消灭了，定会拿到像斗大的金印挂在胳膊肘上。”王敦攻陷石头城后，问王导说：“周侯可以做三公吗？”王导不回答。又问：“可以做尚书令吗？”王导又不回答。王敦就说：“这样，只该杀了他罢了！”王导再次默不作声。等到周顗被害后，王导才知道周顗救过自己，他叹息说： “我不杀周侯，周侯却是因为我而死，我在糊涂中辜负了这个人！”

闲过信陵饮

即，我不杀伯仁，伯仁却因我而死