五一放假不劳动 缘何叫作劳动节

再折长亭柳

      有人说，五一应该叫作“劳工节”，不应叫作“劳动节”，因为五一放假，是不用劳动的。

      我也觉得叫劳工节更准确。

      第一次知道五一劳动节，是小学四年级的时候，班上教室后排墙面的黑板报登了一个女生的诗歌，内容记不全了，只有一句还记得：“芝加哥，血染战旗红”。她家是知识分子家庭，书籍很多，还有地球仪，我则只是看杂书晓得芝加哥在美国，是黑帮出没的地方。当时，还纳闷，老子们过五一劳动节，怎么会和美帝国主义的芝加哥有关系？

     后来才知道，是美国劳工组织为争取八小时工作制，反抗强制超时劳动的压榨，在1886年5月1日在芝加哥组织了大罢工，并遭到了血腥镇压，为了纪念，后来第二国际将这一天定为国际劳动节。

    世界上有80多个国家都有这个节日，翻译名称不一样，确有称为国际劳工节的。

金铃子

猴王涂料～专做表面文章

再折长亭柳

金铃子 发表于 2025-5-1 09:24
猴王涂料～专做表面文章

王伯伯说：驴粪蛋子----表面光。

我是山洞

    所言甚是。从其来历看确实应该译作“国际劳工节”，是劳工们干起的事，也为他们的事迹做纪念。劳工，是整个社会地位较低下的绝大多数人群，从事以体力为主的事情。按说这不涉及其他劳动者的事，叫做“劳动节”，好了，大家可以一起庆祝了，都是劳动者么，无非岗位，手段不同罢了。
    不知这从“劳工”到“劳动”的变更是有心还是无意，真叫起真来的话，这里面还是有话可说的。

再折长亭柳

我是山洞 发表于 2025-5-1 09:52
所言甚是。从其来历看确实应该译作“国际劳工节”，是劳工们干起的事，也为他们的事迹做纪念。劳工，是 ...

翻译的时候，就有所用心了。

再折长亭柳

只记得英语是“来不得，来不得，五月一日来不得”。翻译是“劳工节、劳工节、五月一日劳工节”，不知道哪个狗日的翻译成劳动节了。一字之差，把纪念劳工团结抗争弄成劳动光荣了。

坐忘庄

哈哈哈

节日作为普遍抽象，遮蔽具体人生。

卖真方子的

再折长亭柳 发表于 2025-5-1 10:21
只记得英语是“来不得，来不得，五月一日来不得”。翻译是“劳工节、劳工节、五月一日劳工节”， ...

翻译是“劳工节、劳工节、五月一日劳工节”，不知道哪个狗日的翻译成劳动节了

————————————————————————————————
把”国际劳工节“翻译成”劳动节“
是前苏联的真理局之类的部门的创造。你懂的。

金豆豆

单位的，放假回家，帮忙劳作。

再折长亭柳

金豆豆 发表于 2025-5-1 18:00
单位的，放假回家，帮忙劳作。

又装爱劳动，你家都是十指扣和姨妹干活。

绝对不主流

这是个典型的用语言篡改思想的例子
劳工节，是呼吁改善劳工待遇缩短劳动时间的劳工运动纪念日
改成劳动节，就成了宣扬劳动光荣，让你恨不得一周上七天班

再折长亭柳

绝对不主流 发表于 2025-5-1 18:17
这是个典型的用语言篡改思想的例子
劳工节，是呼吁改善劳工待遇缩短劳动时间的劳工运动纪念日
改成劳动节， ...

说是恩格斯定的，苏联人改的。

小炸毛

我这五一是劳工放假
公职的一律不放
军公教都要上班

绝对不主流

再折长亭柳 发表于 2025-5-1 18:22
说是恩格斯定的，苏联人改的。

利用了labor的多义，既是劳工，也是劳动、劳作、需要努力的艰苦工作

绝对不主流

小炸毛 发表于 2025-5-1 18:26
我这五一是劳工放假
公职的一律不放
军公教都要上班

这才是劳工节应该有的样子
体力劳动者的节日

小炸毛

绝对不主流 发表于 2025-5-1 18:30
这才是劳工节应该有的样子
体力劳动者的节日

嗯呢，不休息的劳工按加班算薪水
最早老师也放假的，现在都不放啦，军公教都不算劳动节放假的劳工类